4η Αυγούστου 1936. Γ` Ελληνικός πολιτισμός.Φωτογραφίες ΙΙΙ

Εστιαζοντας σε σημεία της διαδρομής της φωτογράφου Nelly's Έλλη Σουγιουλτζόγλου-Σεραϊδάρη.
Η Nelly's την δεκαετια του 1930 συνεργαζεται με το κρατος, στην αρχη με τον ΕΟΤ και οταν  ο ΕΟΤ καταργήθηκε με το άρθρο 2 παρ. 2 του Α.Ν. 45/1936 (ΦΕΚ 379/Α συνεχισε ως επίσημη φωτογράφος του νεοσυσταθέντος Υφυπουργείου Τύπου και Τουρισμού. Παράλληλα φωτογραφίζει το βασιλικό ζεύγος καθως και διαφορα μελη της οικογενειας.
Η Nelly's αναφερει: «Εγώ ποτέ δεν χρωματίστηκα πολιτικά. Εμείς στη Μικρά Ασία από μικροί μάθαμε όλοι ν' αγαπάμε τον Ελευθέριο Βενιζέλο. Μόνον αυτόν ξέραμε κι αυτόν πιστεύαμε. Οσα χρόνια είμαι στην Ελλάδα δεν ανακατεύτηκα ποτέ μου στα πολιτικά, έβρισκα ότι δεν ήταν δουλειά μου. Ούτε και τώρα είμαι με το μέρος κανενός».
Φωτογραφίες της δημοσιεύονται στα πρώτα τριμηνιαία κρατικά τουριστικά έντυπα του Υφυπουργείου Τύπου και Τουρισμού του καθεστώτος Μεταξά. Αρκετά απο αυτά αναπαράγονται και στην εβδομαδιαία περιοδική έκδοση Η Νεολαία που είναι επίσημο όργανο της ΕΟΝ.

φωτογράφος NELLY παραλληλισμοί

Οταν η γερμανίδα σκηνοθέτης του Ναζιστικού καθεστώτος Λεννι Ριφενσταλ ήρθε στην Ελλάδα για γυρίσματα στην αρχαία Ολυμπία για την ομώνυμη ταινία της (και για την τελετή της φλόγας)  η Nelly's ηταν ο συνεργάτης της.  Η Nelly fωτογράφισε  τους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Βερολίνο το 1936,  παρακολουθώντας κατόπιν μαθήματα στο φωτογραφικό στούντιο του Dr. Johanes Herzog στη Γερμανία. Φωτογράφισε επίσης τους Αθλητικούς Αγώνες και την αντίστοιχη φιέστα που διοργάνωσε το Μεταξικό καθεστώς στο Παναθηναϊκο Σταδιο το 1938/9. Φωτογραφίες με αθλητές δημοσιεύσε αντίστοιχα και στο περιοδικό της ΕΟΝ .Φωτογραφίες της χρησιμοποιήθηκαν και στο αντίστοιχο επετειακό φωτογραφικό Λεύκωμα της 4ης Αυγούστου 1938-1939.

φωτογράφος NELLY παραλληλισμοί

φωτογράφος NELLY παραλληλισμοί

 Η φωτογραφική της προσπάθεια να αποδείξει διαμέσου πορτραίτων (αυστηρά επιλεκτικών) την  φυλετική συνέχεια των αρχαίων Ελλήνων με την πραγματικότητα είναι μοναδική στην Ελλάδα. Η φωτογραφικη αυτη σειρά ειχε τον τιτλο "Παραλληλισμοί" και σύγκρινε βοσκούς και χωριατοπούλες με κούρους και κόρες.  Στις μέρες μας υπάρχουν θαυμαστές αυτού του έργου που χρησιμοποιούν τις φωτογραφίες της σαν επιστημονικές αποδείξεις της γενεολογικής συνέχειας των Ελλήνων. Οι επιρροές της  ήταν από την αντίστοιχη προσπάθεια προπαγάνδας του εθνικοσοσιαλιστικού κομμάτος στην Γερμανία περί της Αριας φυλής και εναντίον των Εβραίων ετσι ώστε να δικαιολογηθούν οι απάνθρωπες διώξεις τους.

Το 1939 ο επικεφαλής του υφυπουργείου Τύπου και Τουρισμού, Θ. Νικολούδης της αναθέτει  να διακοσμήσει το Ελληνικό Περίπτερο  στην Παγκόσμια Έκθεση στη Νέα Υόρκη με φωτογραφικές συνθέσεις/ΚΟΛΛΑΖ. Ηταν  μια απο τις μεγαλύτερες προσπαθείες προπαγάνδας του Μεταξικολυ καθεστώτος στο εξωτερικό για την προώθηση  του Γ` Ελληνικού Πολιτισμού.
 

φωτογράφος NELLY συνθεση κολλαζ

 



Στην Παγκόσμια Εκθεση της Ν. Υόρκης οπου βρισκόταν ως υπεύθυνη στο ελληνικό περίπτερο (Αυγουστος 1939) ξεσπά πόλεμος στην Ευρωπη οπότε αποφάσισε μαζί με τον άνδρα της Αγγελο Σεραιδάρη, να μην γυρίσουν πίσω και να εγκαταστάθουν στην Αμερική οπου και παρέμειναν για 27 περίπου χρόνια..
Δηλώνει σε συνεντευξη της "[...] Έφυγα για την Αμερική, στην Παγκόσμια έκθεση της Νέας Υόρκης, γιατί ήθελα να δω το ελληνικό περίπτερο, για το οποίο είχα κάνει πολλές φωτογραφίες. Σε δέκα μέρες, κι ενώ  είμαστε στην Αμερική, κηρύχτηκε ο πόλεμος και δεν ξαναγύρισα.[...]"









Οι φωτογραφίες της με τα πορτρταίτα και τα αντίστοιχα αρχαία αγάγλματα δημοσιεύονται στο περιοδικό Life το 1947.























Το φωτογραφικο ατελιέ της συνεχίζει να λειτουργεί στη οδο Ερμού από τους υπαλλήλους της.Οπως αναφερει προς το τέλος του 1949 ο αντρας της ήρθε προσωρινά στην Ελλαδα για κάποιες υποθεσεις και γιά το φωτογραφειο. (Μια δεκαετια μετα που η Ελλαδα ειχε ποτισει τα βραχια και τις πετρες της με αιμα.)  Το φωτογραφειο της στην οδο Ερμού σύμφωνα με τα άρχεια της ΕΚΦΑ(Ενωση Καλλιτεχνων Φωτογραφων Αθηνας) κλείνει οριστικά το 1959. Επέστρεψε στην Ελλαδα με τον συζυγο της το 1967.

 

δείγμα αντίστοιχου
φωτογραφικού κολλάζ
της ναζιστικής προπαγάνδας









απο το γερμανικο εντυπο του Γ` Ραιχ
 "Ντερ Στιρμε"   
αντιεβραϊκη αφισετα προπαγανδας
 για τους εβραιους της Πολωνίας 


ΜΙΚΡΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΙ ΑΦΙΣΣΩΝ ΤΟΥ ΝΑΖΙΣΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ 
(απο την σελιδα http://www.apologitis.com/gr/ancient/nazi_pagan.htm)

Λένι Ρίφενσταλ

http://camerastyloonline.wordpress.com/2012/07/31/leni-riefenstahl-olympia-1-kai-2-kinfiki-lesxi-kentrou-athinas-2-kai-4-8-2012/ΟΙ ΘΕΟΙ ΤΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ- Ολυμπιακοί Αγώνες 1936 (OLYMPIA, 1938) της Λένι Ρίφενσταλ
http://whitewomenfront.blogspot.gr/2012/02/blog-post_21.htmlΗ ΑΙΩΝΙΑ ΕΛΛΑΣ
http://www.apologitis.com/gr/ancient/ellinas.htm
http://www.apologitis.com/gr/ancient/nazi_pagan.htm

ερευνα υλικου-αρθρο / φωτογραφιζοντας
 

Συλλογη φωτογραφιων απο το περιοδικο Η ΝΕΟΛΑΙΑ της EON.

Η αρχη της προπαγανδιστικης φωτογραφιας στην Ελλαδα. 1936-1940
Συλλογη δημοσιευμενων φωτογραφιων στο περιοδικο Η ΝΕΟΛΑΙΑ της ΕΟΝ.
Το περιοδικο που συνολικα εκδοσε 133 τευχη κυκλοφορησε κατα την διαρκεια του καθεστωτος της 4ης Αυγουστου στην Ελλαδα και πιο συγκεκριμενα την περιοδο 1938-1941. Μια απο τους φωτογραφους που συνεργαστηκαν με το περιοδικο ηταν και η Έλλη Σουγιουλτζόγλου-Σεραϊδάρη/ NELLY`S  http://el.wikipedia.org/  η οποια ηδη συνεργαζοταν και σαν αποκλειστικος φωτογραφος με το υφυπουργειο Τυπου και Τουρισμου το οποιο της αναθέτει το 1939 να διακοσμήσει με τις φωτογραφίες της το Ελληνικό περίπτερο στη Διεθνή Έκθεση της Νέας Υόρκης. Επισης στο περιοδικο εδωσαν φωτογραφικο υλικο και αλλοι φωτογραφοι. / επιμελεια: φωτογραφιζοντας

Δημοσιευμένες φωτογραφιες απο λευκωματα/βιβλια της 4ης Αυγουστου

1936-1940
Τα πρωτα βηματα της προπαγανδιστικης φωτογραφιας στην Ελλαδα απο το καθεστως της 4ης Αυγουστου. Συλλογη φωτογραφιων απο τα λευκωματα και βιβλια του μεταξικου καθεστωτος. / επιμελεια: φωτογραφιζοντας






Ο Ιωάννης Μεταξάς στο όραμα του «Τρίτος Ελληνικός Πολιτισμός»  προσπάθησε να κάνει μια σύνθεση του αρχαίου, του βυζαντινού και του σύγχρονου λαϊκού πολιτισμού. Οι διάφορες εκδηλώσεις που διεξήγονταν από την μία είχαν δημοτικούς χορούς και από την άλλη αναβιώσεις με αρχαϊκές ενδυμασίες όπως οι εορτές του Παναθηναϊκού Σταδίου.  

φωτογραφία NELLY`S

Συμπαθούντες και εργασθέντες στην προσπαθεία του Μεταξά να επιβάλει το όραμα του,  ήταν ο Αγγελος και η Εύα Σικελιανού, η Αγγελική Χατζημιχάλη, ο εικαστικός Κωνσταντίνος Παρθένης που έκανε το σήμα της 4ης Αυγούστου, η φωτογράφος NELLY`S (η οποία ανέλαβε μάλιστα την φωτογραφική προώθηση του καθεστώτος με εστίαση όχι μόνο στη τουριστική ιδιαιτερότητα που  πρόσφερε η Ελλάδα αλλά πρωτίστως σε συνδιασμό με τα αρχαία μνημεία, την αρχαϊκη καταγωγή  των Ελλήνων, ακολουθώντας την κατεύθυνση που υπήρχε ήδη στα αντίστοιχα καθεστώτα  της φασιστικής Ιταλίας και της Ναζιστικής Γερμανίας) . Αλλες προσωπικότητες ήταν: οι Κωνσταντίνος Δοξιάδης,  Πρόδρομος Μποδοσάκης, Κωστής Μπαστιάς, Αρίστος Καμπάνης.
Για τους εικαστικούς καλλιτέχνες να αναφερθούν επιπλέον:
ο ζωγράφος και καθηγητής Κωνσταντίνος Παρθένης(1878-1967), ο γλύπτης Μιχαήλ Τόμπρος(1889-1974) και ο χαράκτης Αγγελος Θεοδωρόπουλος αντιπροσώπευσαν την Ελλάδα στην Μπιενάλε Βενετίας (1938).
Ο εικαστικός Νίκος Εγγονόπουλος το 1938 συνεργάζεται με τον Δημήτρη Πικιώνη  σε μακέτες αρχοντικών (κατασκευές με χορηγία του Υφυπουργού Τουρισμού). Λίγους μήνες μετά όταν κυκλοφορεί το Λεύκωμα Ελληνικής Μόδας που περιλαμβάνει και δικά σχέδια, έχει σχεδιάσει το εξώφυλλο. Επίσης κατασκεύασε μετάλλιο για λογαριασμό του Υφυπουργείου Τύπου και Τουρισμού.  Συμμετείχε σε ομαδική έκθεση Ελλήνων καλλιτεχνών στην Ν.Υόρκη. 
Ο εικαστικός/ζωγράφος  Γιάννης Μηταράκης (1898 - 1963) συμμετείχε με έργο του στην παγκόσμια έκθεση Νέας Υόρκης (1939) και  αντιπροσώπευσε την Ελλάδα στην Μπιενάλε Βενετίας (1940)
Ο εικαστικός/ζωγράφος  Γεράσιμος Σταματελάτος/Στέρης Γεράσιμος (1898 Διγαλέτο Κεφαλλονιάς - 1987 Νέα Υόρκη)   το 1938 κατόπιν διαγωνισμού αναλαμβάνει τη διακόσμηση του ελληνικού περιπτέρου στη Διεθνή Έκθεση το 1939. Το ελληνικό περίπτερο διακοσμούν 4 μεγάλες τοιχογραφίες του, με θέμα την ιστορία του Ελληνικού Πολιτισμού.
Αλλα και η φωτογράφος NELLY`S είχε  αναλάβει και αυτή να εικονογραφήσει  (με μεγάλα φωτοκολάζ) το ελληνικό περίπτερο στην Ν Υόρκη.

 φωτοκολλάζ  NELLY`S

 Οπως αναφέρει αποκαλυπτικά η Κατερίνα Ζαχαρία, Τακτική Καθηγήτρια Κλασικής Φιλολογίας και Αρχαιολογίας του Loyola Marymount University, Los Angeles.
Η Κορύφωση της μεταξικής προπαγάνδας υπέρ της Ελλάδας αποτελεί το Ελληνικό Περίπτερο στην Παγκόσμια Έκθεση του 1939 στη Νέα Υόρκη. Το Ελληνικό Περίπτερο, διαμορφωμένο ως πρεσβεία προώθησης της εθνικιστικής ιδεολογίας του καθεστώτος Μεταξά, «έστησε» γιά τους επισκέπτες του ένα «δοξαστικό» εθνικιστικό μάθημα ιστορίας της Ελλάδας, θέτοντας τις βάσεις για το εθνικιστικό όραμα του «Τρίτου Ελληνικού Πολιτισμού». Ο Θεολόγος Νικολούδης, Γραμματέας του Υπουργείου Τύπου και Τουρισμού, ανέθεσε στην Nelly΄s να διακοσμήσει το Ελληνικό Περίπτερο με το φωτογραφικό υλικό της. Η Nelly΄s προετοίμασε τέσσερα φωτογραφικά κολάζ που αποτελούν ένα σκηνικό/ερμηνευτικό πλαίσιο γιά τα υπόλοιπα πολιτισμικά εκθέματα του Ελληνικού Περιπτέρου.

 συλλογή στοιχείων / φωτογραφιζοντας

Μαρια Καραγιωργη 1918-2012

 Συναντησα την αγωνιστρια του αριστερου κινηματος και της εθνικης αντιστασης Μαρια Καραγιωργη - Γυφτοδημου τον Σεπτεμβρη του 2011. Ειχα δει το ντοκυμανταιρ
 (http://theodosiou.wordpress.com/films/ Μαρία Καραγιώργη – Κατάθεση  Ντοκιμαντέρ, 2008  Σενάριο-Σκηνοθεσία: Νίκος Θεοδοσίου)

οπου κατεθετε αποσπασματα απο την πολυπλευρη δραστηριοτητα της κατα την διαρκεια των περιπου 40 πετρινων χρονων και εκτος του οτι ειχα εντυπωσιαστει απο τις απλες καθαριες και ευστοχες αποψεις της πανω στο κομμουνιστικο και αριστερο κινημα προσεξα κατι φωτογραφιες που την απεικονιζαν πανω στα βουνα της Θεσσαλιας κατα την διαρκεια της αντιστασης 1941-1944.
Λογω της μελετης που κανω για τους φωτογραφους της αντιστασης μου δημιουργηθηκε η αναγκη να διασταυρωσω κάποια  στοιχεια. Ετσι βρέθηκα το σπιτι της στην Κυψελη. Ηξερα οτι ειχε υποστει μια ιατρικη επεμβαση και δυσκολευοταν στην ομιλια πραγμα που με ειχε κανει λιγο διστακτικο και ανησυχο οταν κτυπησα την πορτα της. Με υποδεχτηκε ο γυιος της Αλέξης που η βοηθεια του στην αρχη της κουβεντας μας ηταν καταλυτικη. Ειχα μπροστα μου μια γυναικα αγωνιστρια που ειχα διαβασει πολλα και για εκεινη και για τον αντρα της Κωστα Καραγιωργη ανωτατο στελεχος του ΚΚΕ, πολιτικο υπευθυνο της 1η μεραρχιας του ΕΛΑΣ στην Θεσσαλια, διευθυντη του Ριζοσπαστη, αντιστρατηγο του ΔΣΕ και εξαφανισμενο στις τραγικα γεγονοτα μετα την ηττα, το 1954 η 1955 καπου στην Ρουμανια. Η προσπαθεια της για την αποκατασταση του ονοματος του μεχρι τωρα ηταν ανεπαναληπτη.

Κωστας Καραγιωργης καπετανιος 1ης μεραρχιας ΕΛΑΣ

β συνδιασκεψη Θεσσαλιας. στο βημα ο Κωστας Καραγιωργης

Κωστας καραγιωργης αντιστρατηγος ΔΣΕ

Με εναν δυναμισμο που με ξαφνιασε ξεκινησε να μου λεει για την δραση της  ως στελεχος της ΟΚΝΕ, για το πολυ σκληρο ξυλο που εφαγε μετα την συλληψη της απο τη ασφαλεια του Μανιαδακη, μενοντας εναμιση μηνα στην απομονωση μελανιασμενη ολοκληρη με κινδυνο σηψαιμιας κρατωντας παληκκαρισια, για να παρη κατοπιν τον δρομο της πρωτης της εξοριας στην Κιμωλο.
Για τις διαδρομες της στα βουνα και τους καμπους σαν υπευθυνη ΕΠΟΝ Θεσσαλιας κατα την διαρκεια του επους της αντίστασης, για την κοσμογονια που γινοταν, για την νεολαια, τις γυναικες, για τις συνδιασκεψεις.  Προσεξα τοτε μια φωτογραφια που ηταν ακριβως πανω απο το κεφαλι της. Ηταν απο την 1η συνδιασκεψη. Μου ειπε οτι αυτην την φωτογραφια της την δωρισε ο Μελετζης περιπου το 1963-64 με ιδιοχειρη υπογραφη και ημερομηνια 1944.

Ομως η 1η συνδιασκεψη της ΕΠΟΝ Θεσσαλιας ειχε γινει τον Ιουλη του 1943 διορθωση βεβαια που ειδα οτι ειχε γραψει η ιδια απο κατω κοιτοντας προσεκτικοτερα την φωτογραφια. Ο Μελετζης ομως ειχε ανεβει στην περιοχη τελη Φλεβαρη αρχες Μαρτη του 1944 οποτε δεν την ειχε βγαλει αυτος. Η συμβολη της  στην εξακριβωση των στοιχειων της φωτογραφιας ηταν καταλυτικη. Ασυναισθητα ενοιωθα οτι μπορουσα να διαβαζω τα ματια της.

ομιλια της Μαριας Καραγιωργη στο βουνο

Συνεχισε με μικρες συγκλονιστικές περιγραφες απο τις εξοριες του εμφυλιου και με μια ακόμη συκλονιστικοτερη  οσο αφορα στις επαφες αναμεσα στις συνεξοριστες.  Η συντομη επισκεψη μου εφτανε στο τελος και η κινηση της να μου χαρισει καποια απο τα βιβλια της ηταν ενα δωρο ανελπιστο . Μα πιο πολυ θα μου μεινει το ελαφρυ αγγιγμα του χεριου της οταν χαιρετοντας με, μου ειπε:  τι να σου ευχηθω. κατι πηγα να ψυθυρισω...ομως με προλαβε.
Κουραγιο και Ψυχραιμια.
Μαρια Καραγιωργη σε ευχαριστω εκ καρδιας.
μανολης κασιματης

Υστ.  Διαμεσου των βιβλιων σου αντιλήφθηκα, τις ιδιαιτερες δυσκολιες των γυναικων στις φυλακες και εξοριες, τις αφανταστες δυσκολιες των εγκυων και των μητερων κατα την διαρκεια της πολιτικης δρασης, του αντιστασιακου αγωνα αλλα και  μετα, την σημασια μιας αληθινης αγαπης και αφοσιωσης,  την πληγη που μπορει να εχει σε ενα ανθρωπο η απωλεια ενος γραμματος, το οτι  Η ευτυχια κραταει πάντα λίγο.Φτανει ομως για να γεμίσει μια ζωη, και αλλα πολλα...

Βουλευτίνα της ΕΔΑ μετον πρόεδρο της ΕΔΑ βουλευτή Γιάννη Πασαλίδη

---«Τα πράγματα που στηρίζονται σε ιδέες ποτέ δε σβήνουν Το πίστευα. Και η κατοπινή εξέλιξη με δικαίωσε.»

---«Ήθελα πιο ήρεμη ζωή, αλλά δεν ήμουν διατεθειμένη να κάνω την παραμικρή υποχώρηση. Δεν ήταν μόνο για την αξιοπρέπειά μου, αλλά κυρίως για την ιδεολογία μου.»

---«Κάνοντας τελικά τον απολογισμό της ζωής μας εκείνη τη βραδιά καταλήξαμε πως καλά κάναμε έτσι που πορευτήκαμε, όχι σαν αυτοδικαίωση, αλλά με βαθύτατο αίσθημα υπαρξιακής πληρότητας. 
Για τίποτα δεν είχαμε να μετανιώσουμε, ότι και να μας στοίχισε αυτή η πορεία, αντίθετα σουμάροντας, να το πω έτσι, είχαμε την πλήρη ικανοποίηση για τη ζωή μας, δεν πήγε χαμένη, άξιζε που τη ζήσαμε όπως τη ζήσαμε.»

---«Πάνω απ’ όλα θέλω να πω για τους ταπεινούς, τους σχεδόν αγράμματους αγωνιστές που υπήρξαν σκαπανείς, ιδεολόγοι, αφοσιωμένοι στον αγώνα χωρίς να περιμένουν καμιά ανταμοιβή, αντίθετα ήξεραν τι θυσίες έπρεπε να κάνουν γι΄ αυτόν, πως στη γωνία ίσως τους περιμένει ο θάνατος, ήταν παρ’ όλα αυτά ταμένοι, αφοσιωμένοι στην ιδέα τους.
 ....Σας θυμάμαι πάντα, σύντροφοι μου. Πάντα με αγάπη και συγκίνηση. Και είναι πολλοί σαν και μένα. Γι’ αυτό θέλω να ξαναφέρω για λίγο την ύπαρξη σας στη ζωή. Για να σας γνωρίσουν και τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας. Που είναι και δικά σας παιδιά και εγγόνια, αφού οι περισσότεροι από σας φύγατε πολύ νέοι και δεν προλάβατε ν΄ αποκτήσετε δικά σας.»

Γεννήθηκε στις Μηλιές Μηλιές Πηλίου το 1918.
Το 1936 γράφτηκε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, και οργανώθηκε στην παράνομη ΟΚΝΕ οπου  λογω της ικανοτητας και της δρασης της αναδείκτηκε στέλεχος.  Πιάστηκε από τη Γενική Ασφάλεια του Μανιαδάκη υπουργου της Μεταξικής δικτατορίας τον Μάη του 1939, οπου και βασανίστηκε αλλα κράτησε παλληκαρίσια.  Απο τις γυναικείες φυλακές Αβέρωφ εξορίστηκε στην Κίμωλο, από όπου απέδρασε τον Απρίλη του ’41. Το ιδιο χρονο παντρεύτηκε τον αγωνιστή της αντίστασης, γιατρό  Κώστα Γυφτοδήμο-Καραγιώργη, ανώτατο στέλεχος του ΚΚΕ. Συμμετείχε  στην Εθνική Αντίσταση στην ΕΠΟΝ,  και το ΕΑΜ ως υπευθυνη στην  Θεσσαλία και την Αθήνα. Στον εμφύλιο φυλακίστηκε σε στρατόπεδα στη Χίο, στη Λαμία, στο Τρίκερι και στη Μακρόνησο.  Συνέχισε την αγωνιστική της δράση μέσα από την ΕΔΑ οπου εξελέγη βουλευτής Μαγνησίας δυο φορές. Με τη δικτατορία του 1967 συνελήφθη και φυλακίστηκε πάλι στις φυλακές Αβέρωφ, στην Αλικαρνασσό στον Ωρωπό και τα Γιούρα. Το Ιανουάριο 2011 στο τελευταιο βιβλίο της, «Κώστας Καραγιώργης (1905-1955),...) με το ασυγιστο πάθος της και με αδιάσειστα στοιχεία υπερασπίστηκε τη μνήμη του  καταγράφοντας  την αγωνιστική του πορεία, μέχρι το τραγικό του τέλος.
 Στα υπολοιπα βιβλία της με τις αφηγησεις της καταφερε να δημιουργησει ένα ύμνο για τις γυναίκες του αγώνα, αυτές που τα έδωσαν όλα, αυτές που μπορεσαν ν΄ αντιμετωπίζουν τον διαρκή τρόμο του θανάτου με το γέλιο και το τραγούδι. Στάθηκε ως το τελος ανυποχώρητη αποκτώντας μια ωριμότητα, παράλληλα με μια διαρκή εφηβική ορμή. Μια προσωπικότητα με υψηλή αίσθηση του χρέους, αγέρωχη μα αφάνταστα τρυφερή και γεμάτη αισιοδοξία.

Μαρια Καραγιωργη-Γυφτοδημου.ΒΙΒΛΙΑ

 

 

"Μέχρι την απόδραση", -   "Από μια σπίθα ξεκίνησε...",
 "Περιμένοντας την Ειρήνη",  -   "...Και περιμένοντας τη Δημοκρατία", (εκδ.Προσκήνιο),
Κώστας Καραγιώργης (1905-1955). Ο άνθρωπος, ο κομμουνιστής, ο δημοσιογράφος,
ο αγωνιστής, το εξιλαστήριο θύμα" (αυτοέκδοση) με την υποστηριξη της Κατερίνας Ζωιτοπούλου - Μαυροκεφαλίδου.(διατιθεται δωρεαν και στο διδυκτιο.)

Βλεποντας την οικονομικη βοηθεια .... του 1950

Ο Αμερικάνος ηθοποιός Κερτ Ντάγκλας διανέμει σε μικρά παιδιά κουτιά της αμερικανικής βοηθείας.
(επίσης είχε έρθει και ο συνάδελφος του, κωμικός ηθοποιός Ντάνυ Καίη σαν πρώτος πρεσβευτής της UNICEF)

ναϋλον...

Απο το εκπαιδευτικο βιβλιο για την φωτογραφια των Κ.Ε.Ε.

ΙΚΑΡΙΑ 1947-1997, 50 χρονια μετά

Φωτογραφιες και γραφιστικες εφαρμογες απο τις εκδηλωσεις μνημης προς τιμη των πολιτικων εξοριστων που εγινε στην Ικαρια το 1997.

εκθεση Φωτογραφιας: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΔΗΜΟΣ

αναλυτικές πληροφορίες
Ιωάννης Δ. Παπαδήμος
https://sites.google.com/site/dimitripapadimos/

http://www.miet.gr/web/gr/events/more.asp?id=241
24 Ιανουαρίου 2012 - 24 Μαρτίου 2012

Ύδρα 1956. Η Ἕλλη Λαμπέτη στα γυρίσματα της ταινίας Το κορίτσι με τα μαύρα
















Μαραθώνας, δεκαετία 1960. Εκδρομή








Το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης παρουσιάζει την έκθεση

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΔΗΜΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
την Τρίτη 24 Ιανουαρίου 2012, στις 8.00 μμ. στο Μέγαρο Εϋνάρδου.
Πρόκειται για την πρώτη αναδρομική έκθεση του φωτογράφου Δημήτρη Παπαδήμου, που δίνει μια εικόνα του έργου του από τα πρώτα χρόνια της ενασχόλησής του με τη φωτογραφία, στην Αίγυπτο την περίοδο του πολέμου, μέχρι και το 1980.
Με περισσότερες από 200 φωτογραφίες, η έκθεση παρουσιάζει στο κοινό έναν καλλιτέχνη καταξιωμένο και γνωστό στην εποχή του, άγνωστο όμως στο σημερινό κοινό της ελληνικής φωτογραφίας. Μέσα από ένα υλικό που χρονικά καλύπτει τέσσερις δεκαετίες και γεωγραφικά την λεκάνη της Μεσογείου με έμφαση στην Αίγυπτο και την Ελλάδα, η έκθεση καλεί σε μια προσεχτική επανανάγνωση του έργου του Παπαδήμου, που έχει σαν βασικό του άξονα τον άνθρωπο και τα έργα του. Το υλικό προέρχεται από το αρχείο του, που απόκειται στο Φωτογραφικό Αρχείο του ΕΛΙΑ, και αριθμεί περίπου 65.000 αρνητικά και τα αντίστοιχά τους κοντάκτ. Η έκθεση αντικατοπτρίζει την έκταση και την ποικιλία του πλούσιου αρχείου του φωτογράφου. Τοπία και άνθρωποι από την έρημο, τον Νείλο, το Σινά, την Γκάνα, την Κύπρο, και την ηπειρωτική και νησιωτική Ελλάδα. Η περίοδος του πολέμου αποτυπώνεται από τον φακό του Παπαδήμου με σκηνές από τη Μέση Ανατολή, το Ρίμινι και τα Δεκεμβριανά. Ιδιαίτερη ενότητα της έκθεσης συνιστούν τα πορτραίτα ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών και συγγραφέων, όπως των Μίνου Αργυράκη, Γιάννη Τσαρούχη, Ναταλίας Μελά, Έλλης Λαμπέτη, Γιώργου Σεφέρη, Λώρενς Ντάρρελ, Ζάν Κοκτώ και πολλών άλλων. Ο Παπαδήμος γεννήθηκε στο Κάιρο το 1918, μέσα στην ανθούσα εκεί ελληνική παροικία. Με τη φωτογραφία πειραματίστηκε από τα εφηβικά του χρόνια και από νωρίς εκδήλωσε την επιθυμία να ασχοληθεί με τον κινηματογράφο. Συστηματικά, όμως, ασχολήθηκε με τη φωτογραφία στα χρόνια της υπηρεσίας του ως στρατιωτικού φωτογράφου στις Ελληνικές Δυνάμεις Μέσης Ανατολής και στο Γραφείο Τύπου της εξόριστης ελληνικής κυβέρνησης. Με τη λήξη του πολέμου και την τραγωδία των Δεκεμβριανών, που αποτύπωσε με τον φακό του, ο Παπαδήμος ξεκίνησε ένα νέο κεφάλαιο που συνδύασε τα δύο του πάθη: το ταξίδι και τη φωτογραφία.Kατά τη διάρκεια μιας μεστής σε δουλειά δεκαετίας (1946-1956) και λίγο πριν από την μόνιμη εγκατάστασή του στην Ελλάδα, ο Παπαδήμος ταξίδεψε στην Αίγυπτο, τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή και κατέγραψε τον άνθρωπο και τα έργα του – με ματιά βαθιά ανθρώπινη, αποφεύγοντας τη γραφικότητα. Από τη δουλειά του και τη συνεργασία του με βρετανούς, κυρίως, συγγραφείς προέκυψαν εκθέσεις και εικονογραφημένα ταξιδιωτικά βιβλία. Παράλληλα, ασχολήθηκε επαγγελματικά και με τον κινηματογράφο, ως φωτογράφος ή βοηθός παραγωγής.Από το 1956 μέχρι και το 1980 και με ορμητήριο την Αθήνα, ταξίδεψε και φωτογράφισε –εξαντλητικά θα έλεγε κανείς- την Ελλάδα. Ήδη από το 1956 υπήρξε συνεργάτης των Εικόνων και αργότερα των περιοδικών Ηώς και Ταχυδρόμος, ενώ παράλληλα συνεργάστηκε με τον ΕΟΤ και το Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης. Το επιστέγασμα της φωτογραφικής του δραστηριότητας υπήρξε η έκδοση, το 1974 από τις εκδόσεις Ολκός, του λευκώματος με τίτλο Η Ελλάδα που Φεύγει. Μετά το θάνατό του το 1994 το αρχείο του, κατόπιν επιθυμίας και του ίδιου, το δώρισε στο ΕΛΙΑ η σύζυγός του Λιάνα Παπαδήμου.
Την έκθεση συνοδεύει εκτενές φωτογραφικό λεύκωμα με 504 φωτογραφίες και κείμενα του Κωστή Λιόντη, της Ματθίλδης Πυρλή, της Βασιλικής Χατζηγεωργίου και της Heba Farid.
Η είσοδος είναι ελεύθερη στο κοινό.
Μέγαρο Εϋνάρδου: Αγίου Κωνσταντίνου 20 & Μενάνδρου
Διάρκεια έκθεσης: 24 Ιανουαρίου έως 24 Μαρτίου 2012
Ώρες λειτουργίας: Τρίτη – Παρασκευή 10 π.μ.–2 μ.μ.
Τετάρτη & Παρασκευή 6 – 8 μ.μ., Σάββατο 12-2 μ.μ. Πληροφορίες: 210 5223 101, 210 5223540, 210 3234 267
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ – ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ:
κατόπιν τηλεφωνικής συνεννόησης
210 5221103, 210 5221420 (9 π.μ. – 2 μ.μ.)

Χαλκίδα, δεκαετία 1960. Φωτογραφείο

Πορταριά, περί το 1964. Σαρακατσάνοι

Αίγυπτος, περί το 1950

Αίγυπτος, δεκαετίας 1950. Νεαρή βεδουίνα

Λιβαδειά, δεκαετία 1960

απο την φωτογραφικη μελετη: Ερευνώντας, αναλύοντας και καταγράφοντας τις φωτογραφίες - ντοκουμέντα και τους φωτογράφους των Δεκεμβριανών (1944) Aθηνα 2008 του Μανόλη Κασιμάτη.
Στο φωτογραφικό αρχείο του ΕΛΙΑ υπάρχει το φωτοαρχείο του Δημήτρη Παπαδήμου o οποίος υπηρέτησε στον ελληνικό στρατό στην Αίγυπτο ως πολεμικός φωτορεπόρτερ και ήρθε στην Ελλάδα την περίοδο της απελευθέρωσης και κατέγραψε τις μάχες του Δεκέμβρη και τα μετά. Ηταν ο πρώτος που κατέγραψε εκτός των άλλων αναλυτικά και τα συνθήματα στους τοίχους των σπιτιών εκεινης της περιόδου.

"ψάχνοντας φωτογράφους και κινηματογραφιστές της Εθνικής Αντίστασης"/μανώλης κασιμάτης

Μουσείο Μπενάκη

ημερίδα 28/2/2011

η φωτογραφία στα χρόνια της Αντίστασης 1941-1944

http://vimeo.com/35196159

εισήγηση: Μανόλης Κασιμάτης
"ψάχνοντας φωτογράφους και κινηματογραφιστές της Εθνικής Αντίστασης"

Μουσειο Μπενακη ημεριδα 28/2/2011

Θεωρώ οτι θα τιμηθεί η Εθνική Αντίσταση και οι πρωταγωνιστές της πιο ολοκληρωμένα όταν αποκατασταθούν τα ονόματα όλων των φωτοκινηματογραφιστων και όχι μόνο.
Και ειδικά όσων φωτογράφων το υλικό τους οικειοποιήθηκε από κάποιους άλλους και να συμπεριληφθούν επιτέλους στους ήδη φωτογράφους της Εθνικής Αντίστασης. Οσο αφορά την περιφέρεια και τους κατά τόπους ξεχασμένους φωτογράφους, πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουν;

ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ του ΕΛΑΣ
Φωτοκινηματογραφικό συνεργείο γενικού στρατηγείου ΕΛΑΣ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΕΓΑΛΙΔΗΣ επικεφαλής
ΙΩΑΝΝΗΣ ΝΙΣΥΡΙΟΥ
ΘΑΝΑΣΗΣ ΠΑΠΑΔΟΥΚΑΣ
Φωτογραφική ομάδα Επιτροπής Διαφώτισης Ανταρτών 13 μεραρχίας ΕΛΑΣ
ΡΑΟΥΛ επικεφαλής
Ομάδα Μεραρχίων Μακεδονίας του ΕΛΑΣ
Λάζαρος Ακκερμανίδης

Αλλοι φωτογράφοι
Νικόλαος Μπρέστας - Παραμυθιά
Σπύρος Ξυθάλης - Αγρίνιο
Αναστάσιος Σκανάτοβιτς - Λαμία
Διονύσιος Δημητριάδης (ΦΩΤΟΤΕΧΝΗ Γ. ΝΤΕΚΕΛΕΣ) - Καλαμάτα
Χρήστος Αλειφέρης - Καλαμάτα
Εμμανουήλ Σοφίος - Κύθηρα
Φωτο Φωτοπούλου - Κιάτο
Γεώργιος Γκουντούλας - Δεσκάτη
Δημήτριος Καραχάλιος - Κόρινθος
Στουρνάρας - Βόλος
Κώστας Αλεξανδρου - Βόλος
Κώστας Ζημέρης - Βόλος
Η διατήρηση της μνήμης και η έρευνα για την αποκατάσταση συνεχίζονται.
http://eteriafotografizontas.blogspot.com/2011/02/blog-post_6449.html

Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΝ ΑΣΠΙΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Εικαστικες μαρτυριες του Δεκεμβρη 1944(προβολη)

Photo Central/γκαλερί της τέχνης της φωτογραφίας στο διαδίκτυο

http://www.iphotocentral.com

Η διευθυνση στο διαδυκτιο Photo Central προσφέρει χιλιάδες ιστοσελίδες για τον συλλέκτη φωτογραφίας, επιμελητή και ιστορικό.
Αυτή η ιστοσελίδα περιλαμβάνει άρθρα σχετικά με τη συλλογή φωτογραφιων οπως
τεxνικες εκτύπωσης και τις τιμές, ασφάλισης και διαχείρισης κινδύνων,
εκτιμήσεις, αγορά και την πώληση εικόνων, ανάπτυξη μιας συλλογής φωτογραφίων
διαμόρφωση και τη διατήρηση της συλλογής σας κλπ).
Είναι εδώ η μεγαλύτερη προς πώληση γκαλερί της τέχνης της φωτογραφίας στο διαδίκτυο, σαν μια βαση δεδομενων εύκολα προσβάσιμη μέσω μιας εκτεταμένης on-site μηχανή αναζήτησης.
Επίσης πάνω από 160 τεύχη του δημοφιλούς ενημερωτικου E-Photo αρχειοθετούνται εδώ και ειναι διαθεσημα με δυνατότητα αναζήτησης. Επισης υπάρχει ενας σημαντικός καταλογος καταγραφης ενος παγκοσμιου ημερολόγιο σχετικα με τις εκδηλώσεις της φωτογραφίας .
Τελος υπαρχει μια κατηγορια αρθρων που εστιάζει σε συγκεκριμένα θέματα,εμφανισης και εκτυπωσης φωτογραφίας οπως autochromes, daguerreotypes, κα. αλλα και μια μεγάλη απευθείας σύνδεση με ενα φωτογραφικό βιβλιοπωλείο.

I Photo Central provides thousands of web pages for the photography collector, curator and historian. This site includes articles on collecting issues (such as connoisseurship and print values; insurance and risk management; appraisals; buying and selling images; developing a photography collecting library; framing/matting and preserving your collection; conservation, etc.). The largest for-sale fine art photography gallery on the web is databased here and is easily accessed through an extensive on-site search engine.
Over a 160 issues of the popular E-Photo Newsletter are also archived here and are also searchable; and there is a major International Photography Calendar of Events section.
An additional Special Exhibits section focuses on specific topics, photography processes (such as autochromes, daguerreotypes, stereo views and oratones), contemporary photography and individual photographers. A major online photo bookstore is planned for a 2009 launch.

Κωστας Μπαλαφας 1920-2011

Ο φωτογράφος της Εθνικής Αντίστασης Κώστας Μπαλάφας πέθανε σε ηλικία 91 ετών.














ανταρτης στος ΕΛΑΣ .
Ηπειρος 1943











Βλεποντας τις φωτογραφιες του απο το ανταρτικο.
Αθηνα Μουσειο Μπενακι 2011

Κωστας Μπαλαφας "Το Αντάρτικο στην Ήπειρο, 1941-1944" Μουσειο Μπενακη

10 Φεβρουαριου - 30 Απριλιου 2011
Μουσείο Μπενάκη Πειραιώς 138


απο την εφημεριδα ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ


δειτε το ντοκυμαντερ για τον Κωστα Μπαλαφα
απο τα αρχεια της
ΕΡΤ
http://www.ert-archives.gr/V3/public/pop-view.aspx?tid=8224&tsz=0&act=mMainView

0000008224 25 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΜΟΥ, Η

ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΑΛΑΦΑΣ 1953

Το ντοκιμαντέρ «Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΜΟΥ» φιλοξενεί το μεγάλο φωτογράφο ΚΩΣΤΑ ΜΠΑΛΑΦΑ. Με σημείο αναφοράς τις φωτογραφίες του ξετυλίγεται η ιστορία της ελληνικής υπαίθρου και ιδιαίτερα της ΗΠΕΙΡΟΥ στα μεταπολεμικά χρόνια. Είναι ο καλλιτέχνης που δημιουργεί, κάτω από αντίξοες συνθήκες, φωτογραφίες ντοκουμέντα για να διασωθεί το μεγαλείο του λαού μας. Συμμετέχει στην Εθνική Αντίσταση και τη φωτογραφίζει, αφήνοντας σημαντική παρακαταθήκη στις μελλοντικές γενιές. Με τον φωτογραφικό του φακό και την κινηματογραφική του κάμερα καταγράφει το έργο εξηλεκτρισμού της χώρας που ξεκινά το 1953 με τα εγκαίνια του εργοστασίου του ΑΛΙΒΕΡΙΟΥ, καθώς επίσης και το μεγάλο αναπτυξιακό έργο της κατασκευής του φράγματος ΑΧΕΛΩΟΥ –ΚΡΕΜΑΣΤΩΝ. Παράλληλα, γίνεται αναφορά στην οικονομία της χώρας με την υποτίμηση της δραχμής, στη δίκη του ηγετικού στελέχους του Κ. Κ. Ε. ΝΙΚΟΥ ΠΛΟΥΜΠΙΔΗ και προβάλλεται αρχειακό υλικό με διαδηλώσεις για το Κυπριακό και με τον αγιασμό για τη θεμελίωση των αρδευτικών έργων του ΑΧΕΛΩΟΥ.

επισης δειτε την ιστοσελιδα
http://www.costasbalafas.gr.
αναφερουν οι υπευθυνοι της ιστοσελιδας: Το έργο του Κώστα Μπαλάφα είναι γνωστό σε εμάς εδώ στην ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, γι' αυτό αποφασίσαμε να οργανώσουμε μιά ανοικτή πύλη με ελεύθερη πρόσβαση για όλους τους σπουδαστές φωτογραφίας καθώς επίσης και σε όλους όσοι επιθυμούν να γνωρίσουν το έργο του.

Κωστας Μπαλαφας για το Αντάρτικο στην Ήπειρο...

Κατά τη διάρκεια της Κατοχής o Kώστας Μπαλάφας εντάχθηκε στην 6η Ταξιαρχία του Ελληνικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού (ΕΛΑΣ), ως μαχητής - τυφεκιοφόρος του 85ου Συντάγματος. Τότε, φωτογράφησε τις καταστροφές των χωριών, τις ζυμώσεις για την έναρξη του ένοπλου αγώνα, τις πορείες και τις μάχες των ανταρτών, το θρήνο των μανάδων, και αργότερα τις εκδηλώσεις στη πόλη των Ιωαννίνων κατά την Απελευθέρωση. Στο τέλος του πολέμου και ενώ η εμφύλια διαμάχη είχε ήδη ξεκινήσει, εμπιστεύθηκε το υλικό που είχε συγκεντρώσει στην οικογενειακή του φίλη Ιουλία Γοργόλη, θεωρώντας ότι υπήρχε κίνδυνος να κατασχεθεί, αν έμενε στα χέρια του. Εκείνη, το έκρυψε κάτω από το ξύλινο πάτωμα ενός γιαννιώτικου σπιτιού, όπου παρέμεινε για 31 χρόνια, μέχρι το 1974, οπότε ο Κώστας Μπαλάφας το επανέκτησε. Η σημαντική αυτή φωτογραφική μαρτυρία έγινε ευρέως γνωστή το 1991, όταν ο ίδιος, με δική του δαπάνη, εξέδωσε τον τόμο Κώστας Μπαλάφας. Το αντάρτικο στην Ήπειρο, Ασπρόμαυρες φωτογραφίες 1940-1944. Σήμερα, η φωτογραφική σειρά από την Αντίσταση στην Ήπειρο, φυλάσσεται στο Μουσείο Μπενάκη μαζί με το υπόλοιπο έργο του. Τα 79 θέματα που παρουσιάζονται στην έκθεση επιλέχθηκαν μέσα από 2.000 αρνητικά που απαρτίζουν την ενότητα, με φωτογραφικά και ιστορικά κριτήρια, ώστε ο θεατής να αποκομίζει μία σφαιρική εικόνα του αγώνα του ηπειρώτικου λαού ενάντια στον ξένο κατακτητή. Σε αυτά περιλαμβάνονται 65 ψηφιακές εκτυπώσεις από πρωτότυπα αρνητικά, καθώς και 14 πρωτότυπες φωτογραφίες, τυπωμένες και υπογεγραμμένες από τον ίδιο τον φωτογράφο.
Κατά τη διάρκεια της έκθεσης θα προβάλλεται το πορτραίτο του Κώστα Μπαλάφα που σκηνοθέτησε το 1985 η Βέρα Πάλμα για λογαριασμό του Υπουργείου Πολιτισμού. Παράλληλα, θα κυκλοφορήσει ομότιτλο λεύκωμα, έκδοση του Μουσείου Μπενάκη, που επιμελήθηκαν οι συνεργάτες του Φωτογραφικού Αρχείου του Ιδρύματος, Γεωργία Ιμσιρίδου και Λεωνίδας Κουργιαντάκης, με 44 φωτογραφίες και κείμενα του ίδιου του Κώστα Μπαλάφα, της Γεωργίας Ιμσιρίδου και του Τάσου Σακελλαρόπουλου, Υπεύθυνου των Ιστορικών Αρχείων του Μουσείου Μπενάκη.

ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΑΛΑΦΑΣ
"Θέλω να δώσω ένα γνήσιο ντοκουμέντο, καταχωρημένο σε εικόνα, με τον αμείλικτο ρεαλισμό του φωτογραφικού φακού, όπως το είδα και το κατέγραψα με τη φωτογραφική μου μηχανή"-
"Και νοιώθω χρέος, για ένα μνημόσυνο των παλικαριών που βαριοκοιμούνται στις βουνοπλαγιές και τα διάσελα, άψαλτοι κι αμνημόνευτοι, σε πρόχειρους τάφους, χωρίς όνομα και σταυρό, σημαδεμένους μόνο με κύκλους και πέτρες π’ αράδιασαν με πόνο οι συναγωνιστές τους, για να θυμούνται τον τόπο που τους έθαψαν εκεί, κοντά στο μετερίζι που κρατούσαν ζωντανοί, μην τύχει και τους πατήσουν από λάθος οι περαστικοί…
...Σ’ αυτούς που σημάδεψαν την ιστορία με αίμα και πυρωμένο σίδερο, ας πούμε σήμερα σα σε μνημόσυνο: Αδέρφια κοιμηθείτε ήσυχα αυτού που δεν υπάρχουν μίση, πόνος ή στεναγμός.
Οι αγώνες σας, όπως όλοι οι τίμιοι αγώνες των λαών, δεν χάνονται.
Η Λευτεριά, που ποτίστηκε με το αίμα σας, πέρασε στα στιβαρά χέρια της γενιάς που σας κληρονόμησε κι αγωνίζεται με τη σειρά της για την ειρήνη.
Μια ειρήνη που ν’ αγκαλιάζει όλους τους λαούς, να γεμίσουν μ’ αγάπη οι καρδιές σε μια πανανθρώπινη γιορτή, που θα σταυροφιλιέται η Λευτεριά με την Ειρήνη.
Για να μην ξανακλάψουν οι μάνες και να’ ναι αυτό το τελευταίο δάκρυ που έσκυψαν και σκούπισαν με την άκρη της μαύρης τους ποδιάς.»